1
00:00:53,200 --> 00:00:57,432
Gotas de água em pedras em chamas

2
00:01:12,240 --> 00:01:13,593
Entre.

3
00:02:19,520 --> 00:02:20,669
Prost.

4
00:02:26,080 --> 00:02:28,196
Não sei por que vim com você.

5
00:02:28,880 --> 00:02:30,393
Eu tive um encontro.

6
00:02:30,640 --> 00:02:34,030
Quantos anos você tem?
Não, deixe-me adivinhar. 19?

7
00:02:34,240 --> 00:02:37,152
É isso. Bem, 20 na verdade.

8
00:02:37,680 --> 00:02:41,559
Meu aniversário foi uma semana
atrás hoje.

9
00:02:41,760 --> 00:02:43,876
A idade não importa para mim.

10
00:02:44,080 --> 00:02:45,593
- Realmente?
- Não.

11
00:02:45,880 --> 00:02:47,074
E eu?

12
00:02:47,960 --> 00:02:49,678
Quantos anos você acha que eu tenho?

13
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Não sei, 50?

14
00:02:51,520 --> 00:02:52,714
50!

15
00:02:53,800 --> 00:02:55,552
Ninguém nunca disse isso!

16
00:02:55,760 --> 00:02:57,716
Mas é isso, não é?

17
00:02:58,640 --> 00:03:00,119
Precisamente.

18
00:03:09,440 --> 00:03:13,115
Eu deveria me encontrar
Ana esta noite. Ela vai ficar brava.

19
00:03:13,600 --> 00:03:16,239
É estranho,
Eu realmente queria vê-la.

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,994
O que fez você dizer 50?

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,676
Você fala como as pessoas dessa idade.

22
00:03:21,880 --> 00:03:23,029
Realmente?

23
00:03:24,880 --> 00:03:27,633
Mas fisicamente,
não pareço mais jovem?

24
00:03:27,840 --> 00:03:30,673
Sim, fisicamente você parece
muito mais jovem.

25
00:03:44,440 --> 00:03:46,954
Talvez eu vá direto para a casa da Anna.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,350
Anna e eu queremos nos casar.

27
00:03:49,560 --> 00:03:52,279
Precisamos encontrar um apartamento,
embora.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
Eu vejo.

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,553
Sua casa é legal.

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,151
Eu não gosto muito disso.

31
00:03:59,360 --> 00:04:01,316
Eu ainda não me mudei.

32
00:04:01,960 --> 00:04:04,997
Você pode me levar de volta?
É bem longe.

33
00:04:05,880 --> 00:04:08,553
Naturalmente, quando chegar a hora.

34
00:04:16,320 --> 00:04:18,117
Existem outros quartos?

35
00:04:19,080 --> 00:04:20,479
Um quarto.

36
00:04:21,640 --> 00:04:23,153
Quer ver?

37
00:04:29,200 --> 00:04:31,156
É muito pequeno.

38
00:04:31,640 --> 00:04:33,676
Mas é só para dormir,

39
00:04:33,880 --> 00:04:35,677
ocasionalmente outras coisas.

40
00:04:37,400 --> 00:04:41,075
O tamanho do quarto não importa,
é a cama que conta.

41
00:04:41,280 --> 00:04:42,315
Você tem razão.

42
00:04:42,520 --> 00:04:44,078
Claro que estou certo.

43
00:04:44,800 --> 00:04:47,837
Eu adoraria encontrar um lugar como este.

44
00:04:48,440 --> 00:04:50,032
Quando você vai se mudar?

45
00:04:50,240 --> 00:04:51,798
Por que você pergunta?

46
00:04:52,160 --> 00:04:54,037
Desculpe. Foi uma piada.

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Não se desculpe.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,636
Eu tenho senso de humor.

49
00:05:15,000 --> 00:05:16,718
Você é casado ou noivo?

50
00:05:16,920 --> 00:05:18,433
Não, infelizmente.

51
00:05:21,360 --> 00:05:23,237
Morei com uma mulher por 7 anos.

52
00:05:23,920 --> 00:05:24,955
Onde ela está agora?

53
00:05:25,160 --> 00:05:26,309
Não sei.

54
00:05:26,800 --> 00:05:30,679
Eu a deixei. Ela não conseguiu se adaptar
ao meu modo de pensar.

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,034
Eu realmente a amava, no entanto.

56
00:05:34,240 --> 00:05:37,038
Mas ela nunca ficou satisfeita,
muito complicado.

57
00:05:39,560 --> 00:05:40,879
Conhece sua noiva há muito tempo?

58
00:05:41,600 --> 00:05:44,114
Muito tempo, quase 3 anos.

59
00:05:44,320 --> 00:05:46,959
Estávamos no ensino médio juntos.

60
00:05:47,560 --> 00:05:48,788
Eu vejo.

61
00:05:49,800 --> 00:05:52,268
Eu posso ser um verdadeiro chato.
É difícil para ela.

62
00:05:54,000 --> 00:05:55,319
Você a ama?

63
00:05:57,240 --> 00:06:00,391
Parei de me perguntar isso.
Nós nos damos bem.

64
00:06:00,600 --> 00:06:01,510
O que você diz?

65
00:06:02,080 --> 00:06:05,914
As mulheres sempre perguntam se nós as amamos.
O que você diz a ela?

66
00:06:06,400 --> 00:06:09,233
Eu digo que sim. Para mantê-la longe de mim.

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,749
Por que devo explicar meus sentimentos?
Não é importante.

68
00:06:13,960 --> 00:06:15,598
Então, o que é importante?

69
00:06:17,600 --> 00:06:21,479
Livros, teatro, arte em geral.

70
00:06:22,280 --> 00:06:25,636
Então, o que os dois
de vocês falam?

71
00:06:25,840 --> 00:06:28,832
Eu digo a ela porque eu acho
vale a pena viver.

72
00:06:29,240 --> 00:06:33,153
Ou às vezes apenas ficamos sentados lá,
não falando.

73
00:06:33,720 --> 00:06:35,278
Você nem sempre pode falar.

74
00:06:35,600 --> 00:06:39,718
Minha namorada e eu principalmente
fez amor. Isso foi bom.

75
00:06:40,320 --> 00:06:43,153
Mas sempre que conversávamos, discutíamos.

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,479
Fizemos um grande amor.

77
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
Isso não é importante para mim.

78
00:06:50,400 --> 00:06:53,995
Eu não ganho muito com isso.
Na maioria das vezes, pelo menos.

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,551
Às vezes eu simplesmente faço isso
porque parece que eu deveria.

80
00:06:58,920 --> 00:07:00,478
E sua namorada?

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,355
Ana? Não sei.

82
00:07:05,320 --> 00:07:08,392
Eu nunca perguntei a ela.
Ela se deita...

83
00:07:10,680 --> 00:07:12,193
Acho que ela gosta disso.

84
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Quer dizer, ela geme?

85
00:07:16,360 --> 00:07:18,191
Não, ela está sempre quieta.

86
00:07:20,120 --> 00:07:22,475
Minha namorada era diferente.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,951
Ela nunca se cansava.

88
00:07:26,680 --> 00:07:27,954
Foi fantástico!

89
00:07:28,840 --> 00:07:29,829
Sim?

90
00:07:30,040 --> 00:07:33,669
Sim. Mas as coisas ficaram tão difíceis.

91
00:07:33,880 --> 00:07:37,395
Não conseguíamos abrir a boca
sem lutar.

92
00:07:38,000 --> 00:07:39,353
Por que?

93
00:07:40,200 --> 00:07:43,112
Oh, eu tenho tão pouco prazer
nas coisas.

94
00:07:43,320 --> 00:07:46,153
Não apenas sexo, mas a vida em geral.

95
00:07:46,360 --> 00:07:50,717
Quando as coisas são novas, sim,
tem um certo encanto, mas depois...

96
00:07:52,480 --> 00:07:54,277
Você parece gostar da vida.

97
00:07:56,680 --> 00:07:57,430
Sim.

98
00:08:02,360 --> 00:08:04,237
Quer jogar um jogo?

99
00:08:04,520 --> 00:08:05,748
Não sei.

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,678
Você gosta de jogos?

101
00:08:07,880 --> 00:08:10,599
Sim, alguns jogos. Eu gosto de xadrez.

102
00:08:10,800 --> 00:08:13,439
Receio não saber
como jogar xadrez.

103
00:08:13,640 --> 00:08:17,394
Eu adoraria aprender.
Talvez você possa me ensinar algum dia.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,397
Claro, algum dia.

105
00:08:20,480 --> 00:08:22,038
Que tal Ludo?

106
00:08:22,280 --> 00:08:23,838
Não sei.

107
00:08:24,040 --> 00:08:27,430
Você se aproxima de mim, me leva para casa,
agora você quer jogar ludo.

108
00:08:27,640 --> 00:08:28,755
Por que?

109
00:08:28,960 --> 00:08:32,236
Porque jogar
ajuda você a conhecer pessoas.

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,474
Por que você quer me conhecer?

111
00:08:36,120 --> 00:08:39,112
Porque você tem olhos castanhos,
cabelo ruivo

112
00:08:39,600 --> 00:08:41,318
e pernas musculosas.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,911
Que cor você quer?

114
00:08:45,120 --> 00:08:48,908
Preto. Vou levar preto.
Eu sempre visto preto.

115
00:08:49,200 --> 00:08:52,590
Isso não combina com você.
Você deveria escolher outra cor.

116
00:08:52,800 --> 00:08:55,189
Verde ficaria bem
com seu cabelo.

117
00:08:55,400 --> 00:08:56,628
Sim?

118
00:08:56,840 --> 00:08:59,593
Se eu tivesse um lugar,
Eu pintaria metade de preto.

119
00:09:00,000 --> 00:09:03,515
Isso seria deprimente.
Minha única parede preta me deixa doente.

120
00:09:03,720 --> 00:09:04,994
Sua vez.

121
00:09:05,280 --> 00:09:09,068
Eu tentei decorar este lugar
com alguma classe.

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,190
Parece bom.

123
00:09:10,400 --> 00:09:11,549
6...

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,439
Vou rolar de novo. 5.

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,316
Faz séculos que não jogo ludo.

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
A última vez foi com meu primo.
6 anos atrás.

127
00:09:19,400 --> 00:09:20,674
6! 6 anos!

128
00:09:20,880 --> 00:09:23,235
Melhor prestar atenção, estou ganhando.

129
00:09:25,080 --> 00:09:27,833
5 - 1, 2, 3, 4 e bum!

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,312
De volta à estaca zero.

131
00:09:30,920 --> 00:09:32,273
Que chatice.

132
00:09:33,920 --> 00:09:34,796
Você fuma muito.

133
00:09:35,080 --> 00:09:35,990
Então me disseram.

134
00:09:36,200 --> 00:09:38,839
Você deve ter cuidado.
Não é saudável.

135
00:09:39,120 --> 00:09:41,315
- Eu sei.
- Você roe as unhas?

136
00:09:42,320 --> 00:09:43,275
Quando estou nervoso.

137
00:09:43,560 --> 00:09:47,678
Fume menos e você terá uma pele melhor.
A nicotina estraga a pele.

138
00:09:47,880 --> 00:09:48,869
Mas eu gosto disso.

139
00:09:49,080 --> 00:09:50,433
Minha vez.

140
00:09:51,160 --> 00:09:52,912
4 - 1, 2, 3, 4 e bum!

141
00:09:56,440 --> 00:09:57,759
Desculpe.

142
00:09:59,320 --> 00:10:00,878
Você não gosta de perder.

143
00:10:02,040 --> 00:10:05,828
No internato eu enlouqueci
quando meu time perdeu.

144
00:10:06,760 --> 00:10:08,876
Se eu perder, o jogo será inútil.

145
00:10:09,360 --> 00:10:10,998
Você foi para o internato?

146
00:10:11,200 --> 00:10:12,349
Isso não tem interesse.

147
00:10:12,560 --> 00:10:14,391
Estou interessado.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,637
Eu gostaria de ter ido para um internato,
com muitos meninos.

149
00:10:17,840 --> 00:10:20,115
Mas meus pais nunca me abandonaram.

150
00:10:20,320 --> 00:10:21,958
Fique feliz. Eu odiei isso.

151
00:10:22,160 --> 00:10:25,197
Mas por que? Eu acho que seria divertido.

152
00:10:25,400 --> 00:10:26,958
Diversão? Você não percebe.

153
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
Eu sempre desejei
Eu tinha uma casa para onde ir.

154
00:10:31,680 --> 00:10:32,749
E seus pais?

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,190
Eles se divorciaram quando eu tinha 5 ou 6 anos.

156
00:10:35,400 --> 00:10:39,279
Muitos jovens
vêm de lares desfeitos hoje em dia.

157
00:10:39,480 --> 00:10:40,754
Talvez.

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,271
Mas cada um reage de maneira diferente.
Eu passei por momentos difíceis.

159
00:10:44,640 --> 00:10:46,870
Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,917
Você ama seus pais?

161
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Minha mãe. Eu realmente amo minha mãe.

162
00:10:53,640 --> 00:10:54,868
Isso é bom.

163
00:10:55,080 --> 00:10:57,196
Gosto de meninos que amam suas mães.

164
00:10:57,720 --> 00:11:01,554
Eu a amo como uma amiga.
Nós nos damos bem.

165
00:11:02,280 --> 00:11:04,077
Você mora com ela?

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Não. Ela se casou novamente
e eu odeio seu novo marido.

167
00:11:09,040 --> 00:11:10,234
Isso é um problema.

168
00:11:10,440 --> 00:11:12,556
Eu moro sozinho agora.

169
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Mas quando Anna e eu encontramos um lugar

170
00:11:16,040 --> 00:11:19,271
as coisas serão
como eu sempre quis que eles fossem.

171
00:11:19,840 --> 00:11:24,038
Se algum dia eu tiver filhos,
Quero que eles tenham um lar de verdade.

172
00:11:24,240 --> 00:11:26,071
Você gosta de crianças?

173
00:11:27,160 --> 00:11:30,869
Não, quero dizer, não sei
como agir com eles.

174
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
Você já dormiu com um homem?

175
00:11:35,760 --> 00:11:37,910
O que traz isso à tona de repente?

176
00:11:40,000 --> 00:11:41,592
Estou interessado.

177
00:11:42,920 --> 00:11:46,390
Na escola aconteciam coisas,
era inocente.

178
00:11:47,760 --> 00:11:50,115
Realmente dormiu com um homem? Não.

179
00:11:51,520 --> 00:11:53,238
O que aconteceu?

180
00:11:55,560 --> 00:11:59,235
Eu não sei como te contar
ou por que você está interessado.

181
00:12:02,240 --> 00:12:04,879
Apenas me diga como foi.

182
00:12:20,200 --> 00:12:22,395
Bem, éramos quatro em um quarto.

183
00:12:22,920 --> 00:12:27,471
Às vezes, à noite, sem avisar,
um menino foi para a cama com outro.

184
00:12:27,720 --> 00:12:30,678
Flaxer geralmente ficava na minha cama.

185
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Joachim Flaxer, esse era o nome dele.

186
00:12:34,280 --> 00:12:37,556
Nós nos acariciávamos um pouco,
foi bem rápido.

187
00:12:38,120 --> 00:12:39,997
- Com as mãos?
- Sim.

188
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
Uma vez ele me beijou. Língua e tudo.

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,359
Isso me desligou,
foi nojento.

190
00:12:49,400 --> 00:12:50,594
Por que?

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,833
Porque eu era um menino e ele também.

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,990
Foi uma sensação estranha.
Ele nunca mais tentou.

193
00:13:00,560 --> 00:13:01,879
E de outra forma?

194
00:13:03,280 --> 00:13:04,429
De outra forma?

195
00:13:06,040 --> 00:13:09,157
Duas vezes eu sonhei
que minha mãe se casou com esse homem.

196
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
Nas duas vezes foi a mesma coisa.

197
00:13:12,840 --> 00:13:16,276
Ele parecia bem.
Traços escuros, cabelos pretos.

198
00:13:16,560 --> 00:13:18,551
Ele foi para a cama comigo.

199
00:13:18,760 --> 00:13:20,512
Nas duas vezes eu tive...

200
00:13:21,120 --> 00:13:22,758
Eu não sei como dizer isso...

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,678
Ele falou com você?

202
00:13:25,080 --> 00:13:26,559
Eu não acho.

203
00:13:26,760 --> 00:13:30,309
Então, como ele era com você?

204
00:13:31,440 --> 00:13:32,589
Eu estava na cama,

205
00:13:32,800 --> 00:13:35,872
então ele entrou
e tirou o casaco.

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,829
Foi estranho, ele estava de casaco.

207
00:13:39,760 --> 00:13:41,990
Ele tirou o paletó e as calças.

208
00:13:42,200 --> 00:13:44,794
Eu não disse nada,
Acabei de assistir.

209
00:13:45,520 --> 00:13:47,988
Ele tirou a camisa e a cueca.

210
00:13:48,200 --> 00:13:49,110
Como estavam as pernas dele?

211
00:13:50,680 --> 00:13:51,874
Muscular.

212
00:13:53,120 --> 00:13:54,553
Como um jogador de futebol.

213
00:13:55,240 --> 00:13:57,117
Ele tinha um peito peludo?

214
00:13:57,320 --> 00:13:59,595
Sim, um verdadeiro arbusto.

215
00:14:00,160 --> 00:14:01,798
O que aconteceu?

216
00:14:03,280 --> 00:14:04,793
Ele foi para a cama,

217
00:14:05,000 --> 00:14:08,390
e eu senti como se estivesse conseguindo
cada vez menor

218
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
como uma garota.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,589
Então o que?

220
00:14:19,960 --> 00:14:22,679
Ele entrou em mim como se eu fosse uma menina.

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,116
Ele deitou em mim como se eu fosse uma menina

222
00:14:26,320 --> 00:14:28,311
e provavelmente eu estava, no sonho.

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,996
Você nunca quis
tentar com um homem na vida real?

224
00:14:39,800 --> 00:14:41,791
Não, isso nunca me ocorreu.

225
00:14:43,760 --> 00:14:45,716
Deixe-me ser franco com você.

226
00:14:46,560 --> 00:14:49,632
Eu vivi por anos com
minha namorada,

227
00:14:49,840 --> 00:14:52,400
mas eu também dormi com homens
liga e desliga.

228
00:14:53,440 --> 00:14:56,034
Geralmente era muito mais emocionante.

229
00:14:56,360 --> 00:14:57,793
Tudo começou inesperadamente.

230
00:14:58,000 --> 00:15:01,834
Eu estava na praia, nadando,
quando eu vi um cara

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,189
e eu pensei,

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
''Eu preciso tê-lo.''

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,036
Então eu apenas conversei com ele.

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,912
Ele entendeu imediatamente.

235
00:15:10,120 --> 00:15:12,270
Werner era seu nome.

236
00:15:12,480 --> 00:15:14,516
Fomos para minha casa. Eu tinha 22 anos.

237
00:15:14,720 --> 00:15:16,233
É estranho,

238
00:15:16,720 --> 00:15:19,029
achei muito melhor
do que com as meninas.

239
00:15:23,440 --> 00:15:24,759
Talvez.

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,916
Eu o vi novamente várias vezes.

241
00:15:29,280 --> 00:15:31,510
Encontrei-o recentemente.

242
00:15:31,880 --> 00:15:33,632
Ele está realmente envelhecido.

243
00:15:35,120 --> 00:15:37,350
Eu também não queria beijá-lo.

244
00:15:38,080 --> 00:15:39,991
Na época, parecia antinatural.

245
00:15:40,200 --> 00:15:43,988
Mas realmente não é,
é exatamente a mesma coisa.

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,278
Na verdade, os antigos gregos...

247
00:15:47,520 --> 00:15:49,715
Eu sei, os antigos gregos...

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,830
Então, agora você quer dormir comigo?

249
00:15:57,160 --> 00:15:58,752
Por que não?

250
00:15:59,240 --> 00:16:00,912
Sim, por que não?

251
00:16:01,320 --> 00:16:03,072
Realmente, por que não.

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,235
Você tem pernas grandes
e um peito peludo.

253
00:16:07,760 --> 00:16:09,034
Mais ou menos.

254
00:16:09,920 --> 00:16:12,070
Você vai me beijar também?

255
00:16:12,280 --> 00:16:14,396
Se você me deixar.

256
00:16:26,480 --> 00:16:28,869
Isso parece estranho. Eu bebi demais.

257
00:16:29,360 --> 00:16:32,033
Ah, bem,
amanhã fará mais sentido.

258
00:16:32,240 --> 00:16:33,832
Sua pele é macia.

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,752
É legal.

260
00:16:41,760 --> 00:16:43,716
- Eu beijo bem, né?
- Muito bom.

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,114
É assim que você opera?

262
00:16:45,320 --> 00:16:46,469
Às vezes.

263
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
Eu caí nessa, não foi?

264
00:16:48,680 --> 00:16:50,352
Tire a roupa e vá para a cama.

265
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
Eu irei como o homem dos seus sonhos.

266
00:16:52,800 --> 00:16:54,392
Devo usar um casaco?

267
00:16:58,360 --> 00:17:00,669
vou lavar os copos
e entre.

268
00:18:55,880 --> 00:18:57,154
Eu sabia que era você.

269
00:18:57,360 --> 00:18:59,669
Claro que sou eu, quem mais?

270
00:18:59,880 --> 00:19:00,949
Você está bem?

271
00:19:01,200 --> 00:19:02,633
Estou cansado.

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,834
Naturalmente. Você fez uma longa viagem.

273
00:19:06,280 --> 00:19:08,794
Eu não preciso de uma longa viagem
estar cansado.

274
00:19:09,000 --> 00:19:10,558
Você pode ficar cansado a qualquer momento.

275
00:19:10,760 --> 00:19:15,038
Incrível. Acabei de mencionar que estou cansado
e você fica arrogante.

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,150
Eu não sou arrogante.

277
00:19:16,360 --> 00:19:17,759
Eu sei, eu sei.

278
00:19:17,960 --> 00:19:21,077
Em breve, você estará certo,
e estarei errado.

279
00:19:21,280 --> 00:19:24,511
Quem se importa com quem está certo ou errado?
Eu não preciso estar certo.

280
00:19:24,720 --> 00:19:26,711
Então por que você está tão na defensiva?

281
00:19:26,920 --> 00:19:27,830
Eu não sou.

282
00:19:28,040 --> 00:19:29,359
Saia do meu pé.

283
00:19:29,800 --> 00:19:31,028
Minha cabeça dói.

284
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
- Está com fome?
- Um pouco.

285
00:19:41,880 --> 00:19:45,031
Vou consertar uma coisa para você.
Quer uma bebida?

286
00:19:45,240 --> 00:19:46,309
Qualquer que seja.

287
00:19:46,520 --> 00:19:49,193
- Chá ou café?
- Qualquer coisa. Eu não ligo.

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,628
OK.

289
00:19:54,320 --> 00:19:55,799
Você não pode andar mais quieto?

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,352
Você é inacreditável!

291
00:20:00,560 --> 00:20:04,314
Você não pode usar chinelos?
Você sabe que os sapatos são barulhentos.

292
00:20:06,040 --> 00:20:08,076
Claro. Desculpe.

293
00:20:08,360 --> 00:20:12,035
Não seja tão sarcástico,
você sabe que estou certo.

294
00:20:12,840 --> 00:20:15,070
Eu não fui sarcástico. Você está certo.

295
00:20:15,640 --> 00:20:16,959
Claro que estou.

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,275
Claro.

297
00:20:18,600 --> 00:20:20,636
Você não pode ter cuidado?

298
00:20:20,840 --> 00:20:22,831
Tenho tão pouco prazer nas coisas.

299
00:20:23,040 --> 00:20:26,555
Eu não preciso morar com alguém
quem me dá nos nervos!

300
00:20:30,480 --> 00:20:32,630
Aqui vamos nós. Você nunca está feliz.

301
00:20:32,840 --> 00:20:34,432
O que isso quer dizer?

302
00:20:34,640 --> 00:20:36,756
Eu só pedi para você usar chinelos.

303
00:20:36,960 --> 00:20:39,872
Os sapatos fazem muito barulho.
Estou pedindo demais?

304
00:20:41,080 --> 00:20:44,231
Não. Eu disse que sinto muito.
O que mais você quer?

305
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Você sente muito? Você se ouviu?

306
00:20:49,880 --> 00:20:53,111
Apenas me deixe em paz.
Você está começando uma briga.

307
00:20:53,960 --> 00:20:56,076
Eu começando uma briga? Sem chance.

308
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Eu poderia explodir com você agora mesmo,

309
00:20:59,200 --> 00:21:00,633
mas não tenho vontade.

310
00:21:03,760 --> 00:21:05,637
Você está certo e eu estou errado.

311
00:21:12,840 --> 00:21:13,955
Leão...

312
00:21:15,720 --> 00:21:17,915
Vamos, me deixe em paz.

313
00:21:26,040 --> 00:21:27,234
Tem cigarros?

314
00:21:29,280 --> 00:21:30,838
Merda, apenas um. Aqui.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,439
Você pode ficar com isso.

316
00:21:32,640 --> 00:21:34,551
Não, pegue. Eu vou conseguir mais.

317
00:21:36,160 --> 00:21:37,354
Obrigado.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,911
Certifique-se de que temos
cigarros a partir de agora.

319
00:22:05,160 --> 00:22:07,310
- Aqui.
- Você fica com eles.

320
00:22:07,520 --> 00:22:09,988
Essa coisa deve estar ligada
o tempo todo?

321
00:22:10,200 --> 00:22:11,394
Não, claro que não.

322
00:22:11,600 --> 00:22:13,477
Mas pensei que você gostaria de música.

323
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Coloque o disco na capa
então não ficará empoeirado.

324
00:22:17,600 --> 00:22:19,477
De qualquer forma, a agulha está ruim.

325
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Estava ruim antes de eu vir.

326
00:22:22,240 --> 00:22:25,949
Antes de você chegar?
Raramente usei o aparelho de som.

327
00:22:26,360 --> 00:22:29,193
Não poderia ter sido ruim
antes de você chegar.

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,352
Por que está tão frio? Deve ser?

329
00:22:41,240 --> 00:22:44,789
Esqueci de acender o fogão.
Eu não sabia que você estaria em casa.

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,152
Mantenha-o aceso.
Você pegará menos resfriados, eu também.

331
00:22:48,360 --> 00:22:51,591
Eu pego seus resfriados,
e não estou bem por dias.

332
00:22:52,480 --> 00:22:55,119
Dormir juntos espalha germes.

333
00:22:56,160 --> 00:22:57,912
Você não precisa dormir comigo.

334
00:22:59,400 --> 00:23:01,470
Não é isso que estou dizendo.

335
00:23:01,680 --> 00:23:04,035
Você sabe que adoro dormir com você.

336
00:23:04,240 --> 00:23:05,309
Oh sim?

337
00:23:06,760 --> 00:23:09,228
Você interpreta tudo da maneira errada.

338
00:23:09,440 --> 00:23:11,158
Não estou pedindo muito.

339
00:23:12,160 --> 00:23:13,991
Você poderia ser mais legal quando
Eu volto para casa.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Você poderia me perguntar sobre meu dia.

341
00:23:17,120 --> 00:23:18,269
Como foi o seu dia?

342
00:23:18,480 --> 00:23:21,278
Já que você perguntou, estou um desastre.

343
00:23:22,760 --> 00:23:24,273
Estou cheio de ansiedade.

344
00:23:24,480 --> 00:23:27,278
Eu sempre tenho algum
dor em algum lugar.

345
00:23:27,480 --> 00:23:30,233
Eu tomo comprimidos, então meu estômago dói.

346
00:23:30,440 --> 00:23:32,351
Você deveria consultar um médico.

347
00:23:32,560 --> 00:23:34,710
Mas quando? Amanhã é domingo.

348
00:23:35,000 --> 00:23:36,319
Vou embora na segunda-feira.

349
00:23:36,520 --> 00:23:37,509
Tão cedo?

350
00:23:37,720 --> 00:23:41,269
Sim claro!
Tudo ficou tão difícil.

351
00:23:41,480 --> 00:23:43,198
Não posso vender nada.

352
00:23:43,400 --> 00:23:45,630
Não sei, mas parece

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,872
desde que te conheço,
Perdi meu toque.

354
00:23:50,080 --> 00:23:51,274
Desde que você me conhece...

355
00:23:51,480 --> 00:23:53,391
Sim. Estou sempre tão ansioso.

356
00:23:53,600 --> 00:23:56,194
Correndo sem tempo
para mim mesmo.

357
00:23:57,480 --> 00:23:58,708
Você está exagerando.

358
00:23:59,840 --> 00:24:01,990
Mas você só me conhece na cama!

359
00:24:03,000 --> 00:24:06,629
Falando nisso...
ainda somos muito bons de cama, hein?

360
00:24:07,640 --> 00:24:09,437
Não existe nada melhor.

361
00:24:10,200 --> 00:24:12,236
Você gosta de dormir comigo, né?

362
00:24:13,080 --> 00:24:14,274
Sim, é verdade.

363
00:24:15,680 --> 00:24:17,033
Você tem muito prazer?

364
00:24:17,240 --> 00:24:18,878
Você poderia dizer isso.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,833
O que isso quer dizer?

366
00:24:22,040 --> 00:24:23,359
Significa sim.

367
00:24:23,560 --> 00:24:26,313
- Eu também gosto de fazer amor com você.
- Você faz?

368
00:24:26,520 --> 00:24:27,635
Claro que sim.

369
00:24:27,840 --> 00:24:31,879
Eu não quero mais ninguém.
A ideia nunca passou pela minha cabeça.

370
00:24:32,080 --> 00:24:34,116
Nem eu.
Nenhuma mulher ou outros homens.

371
00:24:34,320 --> 00:24:36,629
Eu nunca quero outro homem depois de você.

372
00:24:36,840 --> 00:24:40,833
O que você quer dizer com depois de mim?
Dissemos que ficaríamos juntos para sempre.

373
00:24:41,120 --> 00:24:42,712
Para sempre é uma palavra grande.

374
00:24:42,920 --> 00:24:46,071
Algum dia você encontrará alguém
para me substituir.

375
00:24:46,280 --> 00:24:50,637
Acabei de te dizer que não tenho desejo
dormir com outros meninos.

376
00:24:51,360 --> 00:24:53,555
Talvez não hoje.

377
00:24:53,760 --> 00:24:56,593
Eu odeio pensar nisso,
mas não posso evitar.

378
00:24:56,800 --> 00:24:59,997
A culpa é sua.
Eu não fiz nada.

379
00:25:02,080 --> 00:25:03,638
Como você vai me deixar?

380
00:25:04,120 --> 00:25:05,997
Deus, você é complicado.

381
00:25:06,200 --> 00:25:07,792
Você me irrita.

382
00:25:08,000 --> 00:25:09,638
Ah, foda-se.

383
00:25:10,520 --> 00:25:12,192
Francisco...

384
00:25:12,640 --> 00:25:14,119
Estou aqui.

385
00:25:14,760 --> 00:25:16,876
- Sim. Você está aqui.
- Então?

386
00:25:18,400 --> 00:25:21,358
Segunda-feira você se foi de novo,
durante uma semana inteira.

387
00:25:27,280 --> 00:25:29,271
O que você fez esta semana?

388
00:25:29,440 --> 00:25:32,955
Eu limpei a casa,
lavou toda a roupa,

389
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
e encerou o chão.

390
00:25:35,280 --> 00:25:36,998
Isso não aparece.

391
00:25:37,200 --> 00:25:38,235
Bem, eu depilei.

392
00:25:38,440 --> 00:25:39,998
Você usou lã de aço?

393
00:25:40,200 --> 00:25:41,679
Eu não sabia que deveria.

394
00:25:41,880 --> 00:25:44,633
Você precisa de lã de aço
para obter um bom brilho.

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,638
Da próxima vez vou usar.

396
00:25:54,520 --> 00:25:55,839
Eu consegui um emprego.

397
00:25:56,040 --> 00:25:57,075
Oh sim? Onde?

398
00:25:57,280 --> 00:25:58,599
Em uma editora.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,029
Fazendo o quê?

400
00:26:01,240 --> 00:26:03,037
Ainda não tenho certeza. Eu vou ver.

401
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
Qual é o seu salário?

402
00:26:07,800 --> 00:26:10,633
5 marcos por hora,
mas eu estabeleço meu próprio horário.

403
00:26:14,920 --> 00:26:15,875
Eu não me sinto bem.

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Nem eu.

405
00:26:31,520 --> 00:26:33,954
Eu matei alguém, Franz.

406
00:26:35,360 --> 00:26:36,588
- Realmente?
- Sim.

407
00:26:37,640 --> 00:26:39,232
Não diretamente.

408
00:26:39,440 --> 00:26:42,034
Um dos meus clientes explodiu
sua cabeça.

409
00:26:42,640 --> 00:26:45,154
Você sabe,
o de Ludwigshafen.

410
00:26:45,720 --> 00:26:49,349
Durante toda a semana, estive me perguntando
se a culpa for minha.

411
00:26:50,800 --> 00:26:53,598
Eu fiquei maluco.
Eu gritei com todo mundo.

412
00:26:53,800 --> 00:26:55,358
Eu tive visões.

413
00:26:55,560 --> 00:26:59,155
Havia demônios e espíritos
rindo de mim.

414
00:27:00,520 --> 00:27:04,911
Era como se eu fosse outra pessoa,
me observando de fora.

415
00:27:06,440 --> 00:27:09,238
eu não sei
se eu sou responsável pela morte dele.

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,469
Se a polícia viesse,
o que eu diria?

417
00:27:16,800 --> 00:27:19,758
Nesta cidade eu não conhecia,

418
00:27:19,960 --> 00:27:23,509
era como se todos soubessem
Eu tinha matado alguém.

419
00:27:24,200 --> 00:27:27,795
Me senti abandonado, sozinho.

420
00:27:30,880 --> 00:27:33,269
Diga-me, o que devo fazer?

421
00:27:35,360 --> 00:27:37,032
Dizer algo!

422
00:27:38,280 --> 00:27:40,396
Eu não sei...
Como isso aconteceu?

423
00:27:41,080 --> 00:27:43,389
Como isso aconteceu...

424
00:27:43,680 --> 00:27:47,559
Eu limpei ele com o seguro,
ele deve ter percebido...

425
00:27:48,520 --> 00:27:50,829
Você não é responsável. Isso acontece.

426
00:27:51,040 --> 00:27:53,918
eu sei que não estou
tecnicamente responsável, mas

427
00:27:54,120 --> 00:27:55,872
Ainda me sinto um bastardo.

428
00:27:56,080 --> 00:27:58,799
Ele era velho, ele economizou
desde a guerra.

429
00:27:59,000 --> 00:28:01,958
Então, ele se matou por dinheiro.

430
00:28:02,720 --> 00:28:05,757
Mas ele não tinha mais nada, Franz.

431
00:28:05,960 --> 00:28:07,359
Sem esposa, sem filhos.

432
00:28:08,480 --> 00:28:10,311
Você está cansado. Vamos para a cama.

433
00:28:10,520 --> 00:28:12,476
Não consigo dormir agora.

434
00:28:12,960 --> 00:28:15,349
Vai ficar tudo bem,
de uma forma ou de outra.

435
00:28:15,560 --> 00:28:17,755
Sim, de uma forma ou de outra.

436
00:28:20,080 --> 00:28:22,833
Nós estivemos juntos
exatamente 6 meses hoje.

437
00:28:23,040 --> 00:28:24,314
Realmente?

438
00:28:24,880 --> 00:28:26,199
Vamos brindar?

439
00:28:26,400 --> 00:28:28,311
Sim, vamos brindar.

440
00:28:47,400 --> 00:28:48,549
Prost.

441
00:28:51,920 --> 00:28:52,716
Isso é bom.

442
00:28:52,920 --> 00:28:54,194
Sim, é bom.

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,473
Eu beijo bem, hein?

444
00:29:02,680 --> 00:29:03,908
Muito bom.

445
00:29:04,120 --> 00:29:05,951
É assim que você opera?

446
00:29:06,160 --> 00:29:07,115
Às vezes.

447
00:29:07,320 --> 00:29:09,356
Eu caí nessa, não foi?

448
00:29:10,920 --> 00:29:13,514
Tire a roupa e vá para a cama.

449
00:29:14,280 --> 00:29:16,510
vou lavar os copos
e entre.

450
00:31:50,400 --> 00:31:51,628
Olá.

451
00:31:52,080 --> 00:31:53,877
Leopold está aqui, por favor?

452
00:31:54,080 --> 00:31:55,957
Sim, mas ele está dormindo.

453
00:31:57,840 --> 00:31:59,159
Ele deve estar cansado.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,555
Ele acabou de voltar de Ludwigshafen.

455
00:32:02,080 --> 00:32:04,036
Você é um dos clientes dele?

456
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Mais ou menos.

457
00:32:07,320 --> 00:32:09,754
Quer entrar e esperar?

458
00:32:11,360 --> 00:32:14,238
Você é muito gentil, obrigado.

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,551
Eu voltarei.

460
00:32:16,760 --> 00:32:19,035
Quer deixar uma mensagem para ele?

461
00:32:19,480 --> 00:32:21,471
Não, por favor...

462
00:32:21,720 --> 00:32:24,757
Por favor, não diga a ele que estive aqui.

463
00:32:25,280 --> 00:32:26,759
O que quer que você diga.

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,749
Obrigado, adeus.

465
00:32:45,280 --> 00:32:46,759
Seu banho está pronto.

466
00:32:47,720 --> 00:32:48,596
Está com fome?

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,119
Ainda não.

468
00:32:50,760 --> 00:32:52,830
Talvez depois do meu banho.

469
00:32:53,280 --> 00:32:54,872
Você dormiu bem?

470
00:32:56,800 --> 00:33:00,190
Não podemos dormir dois naquela cama.
Está muito frio.

471
00:33:00,400 --> 00:33:02,038
Devemos fazer alguma coisa.

472
00:33:02,240 --> 00:33:04,276
Como encontrar um lugar sem correntes de ar.

473
00:33:04,480 --> 00:33:06,948
- Você deveria procurar um.
- Eu sei.

474
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
Você sabe, mas você não faz isso.

475
00:33:09,120 --> 00:33:11,315
Você age como se fosse impossível.

476
00:33:11,560 --> 00:33:13,312
Não é tão fácil.

477
00:33:13,520 --> 00:33:15,192
Tente mais!

478
00:33:15,440 --> 00:33:16,714
Eu vou encontrar um.

479
00:33:18,240 --> 00:33:21,118
Pare com isso! Eu tenho que tomar meu banho.

480
00:33:37,720 --> 00:33:39,358
Pelo amor de Deus!

481
00:33:40,760 --> 00:33:41,909
Desligue a música!

482
00:33:57,760 --> 00:33:58,875
Idiota! Filho da puta!

483
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
Como você pode ser tão egoísta?

484
00:34:00,960 --> 00:34:03,190
Eu realmente já tive o suficiente!

485
00:34:03,400 --> 00:34:06,073
O que estou fazendo com você?
Eu deveria me mudar!

486
00:34:06,400 --> 00:34:07,628
Desgraçado!

487
00:34:37,800 --> 00:34:39,631
Eu escrevi um poema para você.

488
00:34:41,000 --> 00:34:43,594
Eu gostaria de ler,
mas não tenho tempo.

489
00:34:43,800 --> 00:34:46,758
Preciso descobrir essa maldita conta.

490
00:34:47,000 --> 00:34:48,433
Obviamente.

491
00:34:49,840 --> 00:34:53,276
O que é isso sarcástico ''obviamente''
deveria significar?

492
00:34:53,480 --> 00:34:55,471
Eu tenho que fazer isso para o trabalho.

493
00:34:55,680 --> 00:34:58,319
Não leve a mal.

494
00:34:58,520 --> 00:34:59,555
Eu não.

495
00:34:59,760 --> 00:35:02,513
É engraçado,
você sempre acrescenta alguma coisa.

496
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Você sempre tem que ter
a última palavra.

497
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Você sabe onde eu coloquei?

498
00:35:14,560 --> 00:35:15,595
Não, eu não.

499
00:35:15,800 --> 00:35:16,710
Naturalmente.

500
00:35:17,200 --> 00:35:18,394
''Naturalmente.''

501
00:35:18,600 --> 00:35:21,717
Quando você precisar de ajuda,
nunca há ninguém lá.

502
00:35:22,800 --> 00:35:24,472
Agora isso é ridículo.

503
00:35:24,680 --> 00:35:27,399
Não é ridículo.
É apenas um fato.

504
00:35:27,600 --> 00:35:29,158
Nunca ninguém lá...

505
00:35:29,360 --> 00:35:30,475
Tanto faz.

506
00:35:32,360 --> 00:35:33,839
Não seja paranóico.

507
00:35:34,040 --> 00:35:37,794
Não é sobre você.
É uma observação geral.

508
00:35:55,480 --> 00:35:56,674
Você acha isso?

509
00:35:56,880 --> 00:36:00,270
Não consigo encontrar nada,
é uma bagunça!

510
00:36:00,480 --> 00:36:01,629
Eu não toquei em nada.

511
00:36:01,840 --> 00:36:06,231
Então eu deveria ser capaz de encontrar coisas!
É como se tudo tivesse sido movido.

512
00:36:07,920 --> 00:36:09,751
''O chapéu vai para o terceiro prego,

513
00:36:10,080 --> 00:36:11,354
não o quarto.

514
00:36:11,560 --> 00:36:13,232
Isso não vem ao caso!

515
00:36:13,440 --> 00:36:15,715
Eu deveria ser capaz de encontrar minhas coisas!

516
00:36:15,920 --> 00:36:18,559
Mas eu nunca toquei
suas coisas!

517
00:36:20,520 --> 00:36:23,876
- Por que você está com tanta raiva?
- Não estou, é só a verdade.

518
00:36:24,080 --> 00:36:27,197
Deixe-me em paz por 5 minutos,
vá para a outra sala.

519
00:36:27,400 --> 00:36:30,995
Eu teria encontrado aquela maldita conta,
se não fosse por você!

520
00:36:31,200 --> 00:36:33,714
eu poderia sair
por mais de 5 minutos!

521
00:36:33,920 --> 00:36:35,751
- O que isso significa?
- Você me entende.

522
00:36:35,960 --> 00:36:37,109
Você quer ir embora?

523
00:36:37,320 --> 00:36:38,355
Por que não.

524
00:36:38,560 --> 00:36:42,075
OK, pegue sua merda,
chame um táxi e saia agora.

525
00:36:42,280 --> 00:36:44,316
Eu não preciso das minhas coisas. Você fica com ele.

526
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
Não, leve com você,
Estou farto disso!

527
00:36:47,840 --> 00:36:49,034
Prossiga.

528
00:37:01,400 --> 00:37:03,595
- E então?
- O que, então?

529
00:37:03,800 --> 00:37:07,110
- Nunca mais nos veremos.
- Como poderíamos?

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,072
OK. Como você quiser.

531
00:37:10,720 --> 00:37:14,235
Você quer ter seu bolo
e comê-lo também?

532
00:37:14,880 --> 00:37:17,189
Eu te amo,
mas isso é pedir demais.

533
00:37:17,400 --> 00:37:20,710
Por que? Estamos bem juntos,
simplesmente não podemos viver juntos.

534
00:37:21,240 --> 00:37:22,753
Pense nisso por uma semana.

535
00:37:22,960 --> 00:37:25,838
Encontraremos uma maneira de resolver isso.

536
00:37:26,480 --> 00:37:28,869
Certo, vamos resolver isso...

537
00:37:34,960 --> 00:37:36,393
Por que você está se vestindo?

538
00:37:36,600 --> 00:37:37,953
Porque estou indo embora.

539
00:37:38,160 --> 00:37:39,115
Para onde?

540
00:37:39,640 --> 00:37:41,551
Eu não sei e não me importo.

541
00:37:41,760 --> 00:37:44,069
Você não pode sair assim.

542
00:37:44,680 --> 00:37:46,272
Isso ainda está para ser visto.

543
00:37:48,760 --> 00:37:49,875
OK.

544
00:37:50,320 --> 00:37:51,594
O que você quiser.

545
00:37:53,320 --> 00:37:54,548
Vê você.

546
00:38:28,280 --> 00:38:30,430
Você não se importa que eu esteja indo embora.

547
00:38:30,640 --> 00:38:32,995
Claro que sim, mas você não acredita em mim.

548
00:38:38,480 --> 00:38:41,153
Você espera que eu acredite em você,
sentado lá

549
00:38:41,360 --> 00:38:43,635
como se você nem se importasse comigo.

550
00:38:43,960 --> 00:38:48,112
Você sabe que tenho que trabalhar duro,
ou não irei adiante.

551
00:38:48,320 --> 00:38:51,437
Não estou chegando a lugar nenhum do jeito que está.

552
00:38:51,640 --> 00:38:53,596
Estou apenas retrocedendo.

553
00:38:54,880 --> 00:38:56,757
Eu não posso te ajudar com isso.

554
00:39:04,040 --> 00:39:07,510
Um dia houve algo
eles não conseguiam concordar,

555
00:39:08,480 --> 00:39:12,598
uma coisa pequena e sem importância,
uma diferença,

556
00:39:12,800 --> 00:39:16,839
mas a partir daí houve
não há pontos em comum entre eles,

557
00:39:17,280 --> 00:39:19,669
apenas diferenças.

558
00:39:40,200 --> 00:39:42,509
Você não está trabalhando hoje?

559
00:39:42,760 --> 00:39:44,193
Merda!

560
00:39:45,240 --> 00:39:48,835
O trabalho acalma os nervos.
Mas não vou forçar você.

561
00:39:49,040 --> 00:39:49,870
Bom.

562
00:39:51,480 --> 00:39:55,189
No entanto, eu acho
você poderia fazer um esforço para contribuir.

563
00:39:55,400 --> 00:39:57,356
Com meu péssimo salário?

564
00:39:57,560 --> 00:40:00,597
Eu te disse como você poderia
ganhar algum dinheiro no bolso.

565
00:40:01,040 --> 00:40:03,634
Ainda me quer
brincar de prostituta, não é?

566
00:40:14,200 --> 00:40:15,428
Fazer alguma comida?

567
00:40:24,920 --> 00:40:26,911
Bluhm... Sim.

568
00:40:27,120 --> 00:40:28,678
Quem? Sim, ele está aqui.

569
00:40:30,080 --> 00:40:31,718
Telefone para você.

570
00:40:31,920 --> 00:40:33,114
Aqui.

571
00:40:33,320 --> 00:40:34,753
Uma jovem.

572
00:40:37,760 --> 00:40:39,273
Ah, é você.

573
00:40:39,640 --> 00:40:40,914
Estou bem.

574
00:40:42,600 --> 00:40:44,113
Sim, era ele.

575
00:40:47,600 --> 00:40:48,999
Essa semana?

576
00:40:49,440 --> 00:40:50,668
Tem o endereço?

577
00:40:52,120 --> 00:40:53,189
OK.

578
00:40:53,520 --> 00:40:55,238
Vejo você em breve.

579
00:40:59,800 --> 00:41:01,631
- Quem foi?
- Ana.

580
00:41:02,200 --> 00:41:05,033
- O que ela quer?
- Só para conversar.

581
00:41:05,720 --> 00:41:07,199
Ela não pode falar por telefone?

582
00:41:08,120 --> 00:41:11,556
Talvez algo esteja errado.
Ou ela só quer me ver.

583
00:41:12,240 --> 00:41:13,275
Você não se importa?

584
00:41:14,760 --> 00:41:17,069
Por que eu deveria me importar?

585
00:41:17,400 --> 00:41:19,470
Sem motivo.

586
00:41:20,240 --> 00:41:22,515
Você nunca tem um motivo.

587
00:41:25,880 --> 00:41:29,429
- Vai demorar desta vez?
- Eu te disse que ainda não sei.

588
00:41:29,640 --> 00:41:31,073
Depende do trabalho.

589
00:41:31,280 --> 00:41:34,192
Alguém tem que trazer para casa
o bacon.

590
00:41:38,440 --> 00:41:40,158
Não ganho um beijo?

591
00:41:41,080 --> 00:41:42,399
Claro que sim.

592
00:41:47,720 --> 00:41:49,119
Boa viagem.

593
00:43:47,800 --> 00:43:49,631
A porta está aberta.

594
00:43:52,840 --> 00:43:54,432
Francisco, você está em casa?

595
00:43:57,720 --> 00:44:00,314
O que há de errado, Franz?
Você está chorando?

596
00:44:01,000 --> 00:44:03,389
O que está errado? Eu te amo.

597
00:44:03,920 --> 00:44:06,229
O que você quer dizer com você me ama?

598
00:44:06,640 --> 00:44:08,119
Tem um cigarro?

599
00:44:10,280 --> 00:44:11,395
Acenda.

600
00:44:16,400 --> 00:44:19,198
Tem gim na cozinha.
Traga dois copos.

601
00:44:19,400 --> 00:44:20,719
OK.

602
00:44:26,960 --> 00:44:28,279
PROST, Francisco.

603
00:44:28,800 --> 00:44:29,994
Para nós?

604
00:44:30,640 --> 00:44:31,834
Para nós, Ana.

605
00:44:32,600 --> 00:44:34,989
Embora não exista mais “nós”.

606
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Por que você diz isso?

607
00:44:37,760 --> 00:44:39,398
Você não parece feliz aqui.

608
00:44:40,120 --> 00:44:42,350
Você está sentado no escuro, chorando.

609
00:44:42,560 --> 00:44:43,959
Algo parece errado.

610
00:44:44,160 --> 00:44:46,390
Isso não é verdade. Estou feliz.

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
Enfim, o que é felicidade?

612
00:44:50,400 --> 00:44:51,913
Não sei.

613
00:44:53,200 --> 00:44:55,998
Estar satisfeito e tranquilo...
como nós éramos.

614
00:44:57,360 --> 00:44:59,715
Nunca conhecemos a felicidade, Anna.

615
00:44:59,920 --> 00:45:01,797
Nós apenas sonhamos com isso.

616
00:45:02,000 --> 00:45:03,718
A felicidade é outra coisa.

617
00:45:05,720 --> 00:45:08,359
Aqui, posso muito bem ter sido feliz.

618
00:45:09,440 --> 00:45:11,749
No início,
tudo era tão diferente.

619
00:45:13,840 --> 00:45:15,956
Mas talvez tenha sido apenas um sonho.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,798
O que aconteceu?

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,672
Eu não sei...

622
00:45:21,880 --> 00:45:25,111
Um belo dia
tudo o que fiz e disse foi errado.

623
00:45:25,600 --> 00:45:27,556
Ele não estava mais feliz comigo.

624
00:45:27,800 --> 00:45:29,028
Por que?

625
00:45:30,280 --> 00:45:32,430
Pare de fazer perguntas.

626
00:45:33,360 --> 00:45:34,759
Conte-me sobre você.

627
00:45:37,240 --> 00:45:39,117
Não há muito a dizer.

628
00:45:39,600 --> 00:45:41,909
Tudo está como antes.

629
00:45:45,720 --> 00:45:47,199
Quase tudo.

630
00:45:47,600 --> 00:45:48,874
Quase?

631
00:45:49,080 --> 00:45:50,638
Sim. Quase.

632
00:45:51,560 --> 00:45:52,436
O que mudou?

633
00:45:54,600 --> 00:45:58,275
Franz, eu conheci um homem
quem quer se casar comigo.

634
00:45:59,280 --> 00:46:01,316
Foi por isso que você me ligou?

635
00:46:02,560 --> 00:46:05,438
Eu queria ver você de novo
antes de eu dizer sim.

636
00:46:07,360 --> 00:46:09,032
Por que?

637
00:46:09,400 --> 00:46:12,949
Porque eu amo você, não ele.

638
00:46:14,640 --> 00:46:16,870
Não diga nada, ainda não.

639
00:46:17,080 --> 00:46:18,229
Pense nisso.

640
00:46:18,440 --> 00:46:20,271
Por que eu deveria pensar sobre isso?

641
00:46:20,480 --> 00:46:23,278
Eu amo Leopoldo.
Fim da história.

642
00:46:23,920 --> 00:46:25,956
Mas e todos os nossos planos?

643
00:46:26,680 --> 00:46:28,910
Nossos filhos, nossa casa?

644
00:46:29,360 --> 00:46:30,793
Isso foi tudo besteira.

645
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Não, Francisco.
Poderíamos ter conseguido, se você...

646
00:46:33,760 --> 00:46:35,830
Anna, você ainda está sonhando.

647
00:46:36,240 --> 00:46:37,798
Case com esse homem.

648
00:46:38,000 --> 00:46:40,719
Tenha seus filhos.
Eu serei padrinho.

649
00:46:40,960 --> 00:46:44,589
Você é cruel. Por que você é tão cruel?

650
00:46:46,240 --> 00:46:48,834
Não sou cruel, apenas realista.

651
00:46:52,880 --> 00:46:55,678
Nós nos conhecemos
exatamente 4 anos hoje.

652
00:46:57,280 --> 00:46:58,554
O que é?

653
00:46:58,760 --> 00:47:01,194
''Nós nos conhecemos há 4 anos...

654
00:47:01,400 --> 00:47:03,231
...devemos comemorar.''

655
00:47:03,800 --> 00:47:07,679
Vamos Ana,
isso é apenas sentimentalismo estúpido.

656
00:47:08,400 --> 00:47:10,994
Mas sempre costumávamos comemorar isso.

657
00:47:11,200 --> 00:47:13,839
Realmente? Eu esqueci.

658
00:47:14,800 --> 00:47:16,756
A vida muda, Anna.

659
00:47:17,320 --> 00:47:20,756
Ouça você. Você mudou.

660
00:47:23,600 --> 00:47:25,830
Você também. Você mudou.

661
00:47:26,040 --> 00:47:27,439
Para melhor.

662
00:47:28,520 --> 00:47:30,112
Você é muito mais bonita.

663
00:47:31,360 --> 00:47:33,635
Você está apenas dizendo isso.

664
00:47:34,600 --> 00:47:37,319
Você gostou quando fizemos sexo?

665
00:47:37,520 --> 00:47:39,875
Claro que sim.

666
00:47:40,080 --> 00:47:41,195
Realmente gostou?

667
00:47:42,200 --> 00:47:45,237
Não sei.
Depende de quais horários.

668
00:47:51,240 --> 00:47:52,912
Eu ainda gosto muito de você.

669
00:47:55,320 --> 00:47:56,833
Eu também, eu te amo.

670
00:48:54,000 --> 00:48:55,558
Qual é o problema?

671
00:48:55,760 --> 00:48:56,954
algo deveria ser?

672
00:48:57,160 --> 00:48:58,878
Não sei, você está tão quieto.

673
00:48:59,080 --> 00:49:00,991
Eu não tenho nada a dizer.

674
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
Vamos conversar sobre
quantos filhos teremos.

675
00:49:04,400 --> 00:49:06,470
Quantos, 5?

676
00:49:07,040 --> 00:49:10,749
Não, 2.
2 filhos são suficientes.

677
00:49:11,000 --> 00:49:12,831
Como vamos chamá-los?

678
00:49:13,560 --> 00:49:15,551
Teremos 2 meninos.

679
00:49:15,760 --> 00:49:19,275
Eles se chamarão Franz e Leopold,
Leopoldo e Francisco.

680
00:49:23,120 --> 00:49:25,076
Você deve parar de pensar nele.

681
00:49:25,280 --> 00:49:27,032
Ainda estamos na casa dele.

682
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
Mas hoje vamos fazer as malas
e vá embora.

683
00:49:43,760 --> 00:49:45,716
- Tem algum dinheiro?
- Um pouco.

684
00:49:45,920 --> 00:49:47,717
Um pouco? Quanto é isso?

685
00:49:48,240 --> 00:49:50,470
Você nunca se importou com dinheiro.

686
00:49:50,680 --> 00:49:52,511
Será o suficiente.

687
00:49:52,720 --> 00:49:54,199
Se você diz isso.

688
00:49:54,680 --> 00:49:57,194
Procuraremos um lugar.
Com 2 quartos.

689
00:49:57,400 --> 00:49:58,230
De novo?

690
00:49:58,440 --> 00:50:00,431
Não se preocupe, eu cuido disso.

691
00:50:00,640 --> 00:50:04,633
Você pode ler livros, vá para
o teatro e me conte sobre isso.

692
00:50:04,840 --> 00:50:06,751
Anna, você está sonhando de novo.

693
00:50:06,960 --> 00:50:09,679
Você conhece a realidade
é sempre diferente.

694
00:50:14,000 --> 00:50:14,910
Por que?

695
00:50:15,120 --> 00:50:18,271
Porque eu vou ter
para encontrar um emprego de verdade.

696
00:50:18,680 --> 00:50:20,830
Mas já consegui um emprego de verdade.

697
00:50:21,120 --> 00:50:22,599
O que você disse a eles?

698
00:50:22,800 --> 00:50:25,439
Estou de férias por mais 2 semanas.

699
00:50:25,880 --> 00:50:28,553
Eu tenho que trabalhar o verão inteiro
para compensar.

700
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
Fomos para a Grécia no verão passado.

701
00:50:35,880 --> 00:50:37,598
Isso acabou agora.

702
00:50:39,040 --> 00:50:42,476
Da próxima vez que você for à Grécia,
será comigo.

703
00:50:43,280 --> 00:50:44,713
Eu acho que sim.

704
00:51:36,240 --> 00:51:38,879
O que devo fazer em relação a Leopold?

705
00:51:39,080 --> 00:51:41,469
Eu devo vê-lo
e explique tudo.

706
00:51:41,680 --> 00:51:43,238
Para quê?

707
00:51:43,440 --> 00:51:47,831
Escreva uma carta para ele, conte-lhe
foi ótimo, mas agora acabou.

708
00:51:48,640 --> 00:51:50,790
Sim, vou escrever uma carta para ele.

709
00:51:52,160 --> 00:51:54,549
Mas quando ele chega em casa
Sábado à noite

710
00:51:54,760 --> 00:51:56,876
vai fazer frio aqui, ele ficará sozinho.

711
00:51:57,080 --> 00:51:59,719
Então? É isso que ele quer, não é?

712
00:52:00,800 --> 00:52:02,756
Sim, é isso que ele quer.

713
00:52:03,240 --> 00:52:06,550
Agora vamos nos vestir.
Temos muito que fazer.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,875
Eu gostaria de ficar em
o quarto por um momento.

715
00:52:22,080 --> 00:52:23,229
Claro.

716
00:52:23,480 --> 00:52:24,993
Não leve isso a mal.

717
00:52:25,200 --> 00:52:27,236
É que gostei daqui.

718
00:52:27,440 --> 00:52:28,998
Eu não estou dizendo nada.

719
00:52:29,200 --> 00:52:30,918
Eu entendo completamente.

720
00:52:33,760 --> 00:52:36,354
Não é fácil para mim
sair assim.

721
00:52:36,840 --> 00:52:38,558
Sozinho, eu nunca conseguiria.

722
00:52:39,840 --> 00:52:42,877
Mas agora estamos juntos,
e nós vamos conseguir.

723
00:52:43,080 --> 00:52:45,674
Sim, vamos conseguir...

724
00:52:48,160 --> 00:52:51,311
O que há de errado?
Não concordamos em ir embora?

725
00:52:51,520 --> 00:52:52,839
Sim, está tudo bem.

726
00:52:53,040 --> 00:52:56,999
Só quero ficar mais um pouco.
É pedir muito?

727
00:52:57,200 --> 00:52:58,428
Não, está tudo bem.

728
00:53:01,880 --> 00:53:03,518
- Você sabe?
- O que?

729
00:53:04,760 --> 00:53:06,910
Acho que ainda o amo.

730
00:53:09,320 --> 00:53:11,390
Acho que o amo muito.

731
00:53:11,600 --> 00:53:14,478
Mas você sabe que não vai funcionar
no longo prazo!

732
00:53:15,160 --> 00:53:16,513
Coloque um disco.

733
00:53:16,720 --> 00:53:17,630
Qual deles?

734
00:53:17,840 --> 00:53:19,114
Você conhece qual.

735
00:53:19,440 --> 00:53:20,634
Obviamente...

736
00:54:44,000 --> 00:54:45,956
Franz, alguém está na porta!

737
00:54:52,760 --> 00:54:53,431
Olá, senhora.

738
00:55:01,000 --> 00:55:01,910
Você está bem?

739
00:55:10,560 --> 00:55:12,915
Não é nada, desculpe.

740
00:55:13,520 --> 00:55:15,238
Eu peguei a porta errada.

741
00:55:16,080 --> 00:55:17,354
Tudo bem.

742
00:55:22,320 --> 00:55:23,719
Foi um erro!

743
00:55:25,800 --> 00:55:27,199
O que há de errado agora?

744
00:55:28,840 --> 00:55:30,319
Você está chorando de novo...

745
00:55:31,320 --> 00:55:33,151
Você tem que esquecê-lo.

746
00:55:33,360 --> 00:55:34,588
Não é tão fácil!

747
00:55:34,800 --> 00:55:37,712
Mas você deve.
Temos que começar de novo.

748
00:55:46,400 --> 00:55:47,515
Alguém está aqui.

749
00:55:54,920 --> 00:55:55,830
Meu Deus!

750
00:55:56,120 --> 00:55:57,155
O que é isso, senhorita?

751
00:55:57,360 --> 00:55:58,349
Ah, nada.

752
00:55:58,560 --> 00:56:00,312
Você está de volta, pronto?

753
00:56:00,840 --> 00:56:02,876
Você não está feliz em me ver?

754
00:56:03,080 --> 00:56:04,513
Claro que estou.

755
00:56:04,720 --> 00:56:05,630
Apresente-nos!

756
00:56:06,800 --> 00:56:10,429
Senhor Bluhm,
conheça Anna sobre a qual lhe falei...

757
00:56:10,640 --> 00:56:12,915
Olá. Estávamos nos mudando.

758
00:56:14,960 --> 00:56:16,757
Essa é boa!

759
00:56:17,880 --> 00:56:19,199
Faça um café, Franz.

760
00:56:49,000 --> 00:56:51,150
Venha sentar-se ao meu lado, senhorita.

761
00:56:54,000 --> 00:56:55,877
Talvez eu devesse me vestir?

762
00:56:56,080 --> 00:56:57,752
Isso não será necessário.

763
00:56:57,960 --> 00:57:00,315
Você é perfeitamente adorável como é.

764
00:57:00,520 --> 00:57:02,715
Uau, você tem um olho
para isso também?

765
00:57:02,920 --> 00:57:04,717
- Por que não?
- Eu só pensei...

766
00:57:04,920 --> 00:57:06,433
Então Franz quer se mudar?

767
00:57:06,640 --> 00:57:08,232
Sim. Nós vamos nos casar.

768
00:57:08,440 --> 00:57:11,557
Oh? Você pensa
Franz é do tipo que se casa?

769
00:57:11,760 --> 00:57:13,239
Por que não?

770
00:57:13,440 --> 00:57:14,873
Diga-me, querida Anna,

771
00:57:16,120 --> 00:57:17,792
você ama Franz?

772
00:57:18,160 --> 00:57:19,912
Por que eu não deveria amá-lo?

773
00:57:20,120 --> 00:57:21,712
Ele ainda é muito jovem.

774
00:57:21,920 --> 00:57:23,990
Essa é uma razão para não amá-lo?

775
00:57:25,200 --> 00:57:26,428
Claro que não.

776
00:57:27,320 --> 00:57:28,548
Pelo contrário.

777
00:57:48,280 --> 00:57:51,113
Obrigado.
Você poderia nos servir, por favor?

778
00:57:52,920 --> 00:57:54,478
Então, você quer se mudar?

779
00:57:55,920 --> 00:57:56,989
Por que só agora?

780
00:57:57,200 --> 00:57:58,519
Por que não “só agora”?

781
00:57:58,720 --> 00:58:02,076
Você não teria saído
sem dizer adeus?

782
00:58:02,280 --> 00:58:04,430
- Quem sabe?
- Eu sei.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,068
Eu atendo.

784
00:58:14,240 --> 00:58:17,038
Leo, Helmut me deixou.

785
00:58:17,520 --> 00:58:20,830
Com licença,
Eu não te conheço, quem é você?

786
00:58:21,240 --> 00:58:24,471
Leo, sou eu, Vera.

787
00:58:25,400 --> 00:58:27,038
Vera, minha querida!

788
00:58:28,040 --> 00:58:30,190
Meu Deus, como você envelheceu.

789
00:58:30,840 --> 00:58:34,879
Você nunca disse que ele era tão sexy
para a idade dele. Agora eu entendo.

790
00:58:35,080 --> 00:58:36,718
Então vá transar com ele, vagabunda.

791
00:58:37,800 --> 00:58:39,358
Ana, Francisco,

792
00:58:39,560 --> 00:58:41,915
esta é Vera, uma velha amiga.

793
00:58:42,280 --> 00:58:45,795
Quero dizer, um ex-amigo
que cortou o pau em Casablanca.

794
00:58:47,800 --> 00:58:48,869
Olá, senhora.

795
00:58:52,240 --> 00:58:53,229
Olá.

796
00:58:54,040 --> 00:58:57,874
Com licença, você é a mulher
quem aguentou Leo 7 anos?

797
00:58:58,720 --> 00:59:02,679
Se dependesse de mim,
ainda estaríamos juntos hoje.

798
00:59:03,720 --> 00:59:05,995
Vera adora ser amarrada,

799
00:59:06,600 --> 00:59:08,591
especialmente pelas mãos e pés.

800
00:59:08,800 --> 00:59:10,597
Sempre disposto a ser exibido,

801
00:59:10,880 --> 00:59:12,552
espancado...

802
00:59:13,440 --> 00:59:14,998
não é mesmo?

803
00:59:15,200 --> 00:59:17,395
Você também, né, Franz?

804
00:59:18,360 --> 00:59:20,794
- Quer nos humilhar?
- Inacreditável!

805
00:59:21,080 --> 00:59:24,117
Em vez de ser feliz
para me ver, você geme.

806
00:59:24,720 --> 00:59:26,836
Não se preocupe, estamos indo embora. Ana?

807
00:59:27,040 --> 00:59:30,635
Quero ficar um pouco.
A situação é tão emocionante!

808
00:59:32,400 --> 00:59:34,038
Tudo bem, irei sozinho.

809
00:59:34,320 --> 00:59:36,276
O que há de errado, Franz?

810
00:59:37,400 --> 00:59:39,118
Não está feliz por ter voltado mais cedo?

811
00:59:39,320 --> 00:59:41,788
Se você soubesse o quanto estou feliz.

812
00:59:42,000 --> 00:59:44,468
Não fique com raiva, meu homenzinho.

813
00:59:44,680 --> 00:59:48,309
Tente se comportar na frente
da minha velha amiga Vera, por favor.

814
00:59:49,320 --> 00:59:52,232
Emocionado em fazer
conhecido desta querida senhora.

815
00:59:52,520 --> 00:59:54,238
Francisco, seja gentil.

816
00:59:54,520 --> 00:59:56,511
Por que ser legal? Eu não entendo.

817
00:59:57,120 --> 00:59:58,439
Vocês são tão bizarros,

818
00:59:58,640 --> 01:00:01,598
como fantoches,
manipulado por Deus sabe quem!

819
01:00:04,560 --> 01:00:06,198
Franz me ama.

820
01:00:09,280 --> 01:00:11,191
No fundo ele é louco por mim.

821
01:00:11,400 --> 01:00:13,118
Sou louca por ele!

822
01:00:13,920 --> 01:00:15,319
Diga a ele o quão louco.

823
01:00:15,560 --> 01:00:18,358
Nós fizemos amor
por dois dias seguidos.

824
01:00:18,560 --> 01:00:19,913
Tivemos muito prazer.

825
01:00:20,200 --> 01:00:22,475
Naturalmente. Eu o ensinei bem.

826
01:00:22,800 --> 01:00:24,597
Você deveria me agradecer.

827
01:00:24,880 --> 01:00:26,279
Ah, eu agradeço.

828
01:00:27,200 --> 01:00:30,078
Estou eternamente grato.
Não sou, Franz?

829
01:00:30,400 --> 01:00:31,674
- Sim!
- Leopoldo!

830
01:00:31,960 --> 01:00:33,439
Sim, meu querido?

831
01:00:34,200 --> 01:00:36,316
Preciso falar com você a sós.

832
01:00:36,520 --> 01:00:38,670
Espere um minuto,

833
01:00:38,880 --> 01:00:40,791
espere sua vez.

834
01:00:42,800 --> 01:00:44,472
Belo jogo que você está fazendo.

835
01:00:45,680 --> 01:00:48,353
Infelizmente,
Eu não ganhei de propósito.

836
01:00:48,560 --> 01:00:51,074
Uma pequena diversão... para quatro.

837
01:00:53,600 --> 01:00:55,192
Você me dá nojo.

838
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
Perto do armário estão...

839
01:00:58,360 --> 01:01:00,396
Seus chinelos? Eu vou buscá-los.

840
01:01:00,760 --> 01:01:02,671
Os lindos chinelos do Leo.

841
01:01:02,880 --> 01:01:05,678
Aí está você levando mal de novo.

842
01:01:05,880 --> 01:01:07,518
Não estou aceitando isso mal.

843
01:01:07,720 --> 01:01:09,597
- Claro que não.
- Eu não sou.

844
01:01:09,800 --> 01:01:10,994
Eu sei.

845
01:01:11,200 --> 01:01:14,078
- Como você diz isso?
- Como está dito!

846
01:01:14,840 --> 01:01:17,274
Meninas, estou com fome!
Me conserte alguma coisa.

847
01:01:17,480 --> 01:01:18,629
- O que?
- Um pouco de cerveja?

848
01:01:18,840 --> 01:01:21,195
Vá em frente! Tanto faz, um lanche...

849
01:01:22,800 --> 01:01:24,438
Verifique a geladeira.

850
01:01:25,200 --> 01:01:26,792
Foi uma boa semana?

851
01:01:28,520 --> 01:01:31,353
Quero dizer, houve outro suicídio?

852
01:01:33,160 --> 01:01:34,957
Ah, isso é muito ruim.

853
01:01:35,520 --> 01:01:37,158
Por que está tão frio aqui?

854
01:01:37,360 --> 01:01:38,634
O fogão não está aceso.

855
01:01:38,840 --> 01:01:41,035
Então acenda. Deus, é óbvio.

856
01:01:41,360 --> 01:01:42,634
Não estou pedindo muito.

857
01:01:42,840 --> 01:01:44,273
Então faça você mesmo.

858
01:01:44,560 --> 01:01:46,710
Aqui está um pequeno sanduíche.

859
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Coloque aí embaixo.
Dê-me a cerveja.

860
01:01:51,280 --> 01:01:52,872
Posso colocar um disco?

861
01:03:05,320 --> 01:03:06,435
Isso é o suficiente!

862
01:03:12,240 --> 01:03:13,673
Todos no quarto.

863
01:03:22,320 --> 01:03:23,753
Você não vem?

864
01:03:24,160 --> 01:03:25,673
Você precisa de mim?

865
01:03:26,800 --> 01:03:28,711
Você precisa de mim!

866
01:03:29,600 --> 01:03:31,113
Já vou para lá.

867
01:06:22,040 --> 01:06:24,315
Você está vestindo meu casaco.

868
01:06:24,760 --> 01:06:26,512
Eu estava com frio.

869
01:06:28,680 --> 01:06:30,238
Por que você está chorando?

870
01:06:31,880 --> 01:06:33,598
Porque estou infeliz.

871
01:06:38,680 --> 01:06:39,954
Não fode mais?

872
01:06:40,160 --> 01:06:43,675
Estou farto.
Ele só está interessado nela.

873
01:06:44,080 --> 01:06:45,798
A carne fresca vence.

874
01:06:46,000 --> 01:06:48,673
Ele nunca teria
fez isso comigo antes.

875
01:06:49,840 --> 01:06:52,229
Antes ele era muito diferente.

876
01:06:52,800 --> 01:06:54,438
10 anos se passaram,

877
01:06:54,640 --> 01:06:58,269
Acabei de levar um fora, ele não se importa.
Você consegue entender isso?

878
01:06:58,480 --> 01:07:00,755
Não, eu também não entendo.

879
01:07:02,720 --> 01:07:05,598
Eu sofri de todas as maneiras
imaginável.

880
01:07:06,360 --> 01:07:08,191
Tanta tristeza.

881
01:07:10,000 --> 01:07:11,911
Mesmo depois de todos esses anos?

882
01:07:13,040 --> 01:07:15,076
Sofrerei para sempre.

883
01:07:16,680 --> 01:07:18,875
Você não pode esquecê-lo?

884
01:07:22,000 --> 01:07:24,468
Como eu poderia esquecê-lo?

885
01:07:26,360 --> 01:07:28,112
Mesmo com os outros,

886
01:07:28,480 --> 01:07:30,710
Eu penso nele.

887
01:07:31,760 --> 01:07:33,637
Eu sou a criatura dele.

888
01:07:35,040 --> 01:07:36,314
Como assim?

889
01:07:38,560 --> 01:07:42,951
Quando conheci Leopoldo,
Eu tinha acabado de chegar à Alemanha.

890
01:07:43,160 --> 01:07:47,312
Eu era como você: jovem, inocente,
e acima de tudo, perdido.

891
01:07:47,760 --> 01:07:49,557
Faminto por amor.

892
01:07:52,040 --> 01:07:54,270
Ele me ensinou tudo sobre sexo.

893
01:07:57,640 --> 01:07:59,392
Foi maravilhoso.

894
01:08:03,360 --> 01:08:05,191
Ele era tão bom,

895
01:08:05,840 --> 01:08:09,719
ele me fez sentir como
Eu existi pela primeira vez.

896
01:08:11,200 --> 01:08:12,838
Eu estava feliz.

897
01:08:15,720 --> 01:08:18,518
Isto é,
até que ele parou de me desejar.

898
01:08:21,880 --> 01:08:24,235
Ele me tocou cada vez menos.

899
01:08:26,600 --> 01:08:28,716
Tudo mudou.

900
01:08:29,000 --> 01:08:31,116
Foi insuportável.

901
01:08:36,200 --> 01:08:39,351
Então, tomei uma medida drástica,

902
01:08:39,920 --> 01:08:41,194
louco,

903
01:08:42,040 --> 01:08:43,632
louco de amor...

904
01:08:44,840 --> 01:08:46,512
Ele uma vez me disse:

905
01:08:46,720 --> 01:08:50,269
''Se você fosse uma mulher
Eu teria me casado com você.

906
01:08:54,120 --> 01:08:56,350
Eu fiz uma mudança de sexo por ele,

907
01:08:57,240 --> 01:08:59,276
por amor a ele,

908
01:08:59,640 --> 01:09:01,232
então ele iria me querer de novo.

909
01:09:04,680 --> 01:09:07,558
Eu era menino e me tornei mulher.

910
01:09:07,760 --> 01:09:09,955
Gastei todas as minhas economias.

911
01:09:11,560 --> 01:09:14,472
Por um tempo, seu desejo foi revivido.

912
01:09:15,560 --> 01:09:16,879
Foi a novidade...

913
01:09:17,080 --> 01:09:19,036
Eu me iludi.

914
01:09:21,680 --> 01:09:24,114
Então o desejo morreu novamente.

915
01:09:27,480 --> 01:09:29,675
Ele me fez uma prostituta.

916
01:09:29,880 --> 01:09:31,916
Então ele me deixou.

917
01:09:34,160 --> 01:09:36,435
Você ainda ama Leopold?

918
01:09:48,560 --> 01:09:49,879
Eu também.

919
01:09:50,520 --> 01:09:52,670
No verdadeiro sentido da palavra...

920
01:09:53,520 --> 01:09:54,953
Eu o amo.

921
01:10:08,000 --> 01:10:10,036
Como eu pareço para você?

922
01:10:10,760 --> 01:10:13,035
Não sei. Nada mal.

923
01:10:14,760 --> 01:10:16,113
Obrigado.

924
01:10:17,280 --> 01:10:19,271
Eu não sou muito velho para você?

925
01:10:19,480 --> 01:10:21,391
Não, você ainda é linda.

926
01:10:22,800 --> 01:10:24,074
Bem...

927
01:10:24,440 --> 01:10:27,796
Talvez pudéssemos
tente algo juntos.

928
01:10:28,240 --> 01:10:29,878
É tarde demais.

929
01:10:31,200 --> 01:10:32,553
Por que?

930
01:10:32,960 --> 01:10:34,712
Tomei um pouco de veneno.

931
01:10:35,800 --> 01:10:36,869
Realmente?

932
01:10:38,320 --> 01:10:40,515
- Mas por que?
- Por que não?

933
01:10:42,560 --> 01:10:44,391
Você está tão pálido!

934
01:10:45,160 --> 01:10:46,832
Vá me buscar o telefone.

935
01:11:02,080 --> 01:11:04,150
Mãe? Sou eu.

936
01:11:06,360 --> 01:11:07,952
Tomei um pouco de veneno.

937
01:11:11,200 --> 01:11:13,111
Nada pode ser feito.

938
01:11:13,840 --> 01:11:16,195
Não adianta vir.

939
01:11:18,640 --> 01:11:21,359
Talvez eu vá para o céu,
já que sou tão jovem.

940
01:11:25,480 --> 01:11:26,708
Obrigado, mãe.

941
01:11:31,400 --> 01:11:33,595
O que sua mãe disse?

942
01:11:34,120 --> 01:11:35,792
Boa viagem.

943
01:11:36,760 --> 01:11:37,988
Ela não tem coração.

944
01:11:38,200 --> 01:11:40,760
Ela faz,
mas apenas no lugar certo.

945
01:11:42,160 --> 01:11:45,391
Agora deixe-me morrer em paz.
É pedir muito?

946
01:11:46,040 --> 01:11:47,951
Você parece Leopoldo.

947
01:11:48,560 --> 01:11:50,073
Isso não é surpresa.

948
01:11:50,600 --> 01:11:52,670
Eu também sou a criatura dele.

949
01:12:05,040 --> 01:12:06,314
Você gosta do seu trabalho?

950
01:12:06,520 --> 01:12:07,839
Não muito.

951
01:12:08,280 --> 01:12:09,633
Quanto você ganha?

952
01:12:09,840 --> 01:12:11,558
Depende. Não muito.

953
01:12:11,760 --> 01:12:13,830
Você gostaria de ganhar mais?

954
01:12:15,800 --> 01:12:18,075
Eu conheço uma maneira fácil de ganhar dinheiro.

955
01:12:18,560 --> 01:12:20,551
Você precisará trabalhar para mim.

956
01:12:20,800 --> 01:12:22,518
Por que não?

957
01:12:22,720 --> 01:12:24,551
Como uma pequena surra?

958
01:12:25,920 --> 01:12:27,319
Aqui vamos nós.

959
01:12:54,880 --> 01:12:56,791
Ele está realmente morto.

960
01:12:58,760 --> 01:12:59,954
Tão jovem...

961
01:13:15,280 --> 01:13:17,475
Venha aqui, por favor!

962
01:13:26,280 --> 01:13:27,156
E agora?

963
01:13:31,120 --> 01:13:33,031
Seu amigo está morto.

964
01:13:33,240 --> 01:13:36,232
Francisco?
Não, ele está apenas sendo melodramático.

965
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
Ele não é.

966
01:13:52,440 --> 01:13:54,954
Ele está morto. Você tem razão.

967
01:13:55,280 --> 01:13:57,874
Isso é horrível. O que faremos?

968
01:13:58,400 --> 01:14:00,470
Não há nada que possamos fazer.

969
01:14:00,880 --> 01:14:02,199
Você o matou?

970
01:14:02,400 --> 01:14:04,755
Meu? O que você está falando?

971
01:14:04,960 --> 01:14:07,633
Você o perturbou.
Ele poderia ter vivido até os 80,

972
01:14:08,520 --> 01:14:09,589
ou pelo menos 70.

973
01:14:09,800 --> 01:14:10,994
O que está acontecendo?

974
01:14:12,920 --> 01:14:13,875
Ele está morto.

975
01:14:14,360 --> 01:14:15,395
Quem?

976
01:14:18,560 --> 01:14:20,118
Meu Deus!

977
01:14:23,920 --> 01:14:26,992
- Acalmar.
- Quem será o pai dos meus filhos?

978
01:14:27,200 --> 01:14:29,555
Pequenos Franz e Leopold...

979
01:14:30,640 --> 01:14:33,074
Volte para a cama. Já vou entrando.

980
01:15:27,960 --> 01:15:30,872
Olá, minha querida senhora. Bluhm falando.

981
01:15:31,080 --> 01:15:32,672
Desculpe incomodá-lo.

982
01:15:33,760 --> 01:15:35,352
Seu filho está morto.

983
01:15:36,280 --> 01:15:38,191
Ah, você já sabia.

984
01:15:38,960 --> 01:15:40,154
Bem...

985
01:15:41,360 --> 01:15:44,158
O quê?
Não, isso não é problema para mim.

986
01:15:44,920 --> 01:15:46,239
De jeito nenhum.

987
01:15:47,640 --> 01:15:49,312
Desculpe por incomodar você.

988
01:15:49,960 --> 01:15:51,393
Adeus, senhora.

989
01:15:52,640 --> 01:15:54,870
Eu quero ir, tem um cadáver aqui.

990
01:15:55,080 --> 01:15:56,274
Eu sei.

991
01:15:57,000 --> 01:15:59,514
Devemos chamar a polícia, e então...

992
01:15:59,920 --> 01:16:01,911
Eu gostaria de pegar meu casaco de volta.

993
01:16:02,160 --> 01:16:03,912
Faremos isso mais tarde.

994
01:16:04,120 --> 01:16:06,759
Tire a roupa
e venha se juntar a nós na cama.

995
01:16:08,360 --> 01:16:10,271
Vou lavar as mãos e já entro.

996
01:16:10,480 --> 01:16:12,675
Você não precisa de mim.

997
01:16:13,600 --> 01:16:15,431
Você precisa de mim.

998
01:21:39,160 --> 01:21:41,674
Legendas: Sionann O'Neill

999
01:21:42,600 --> 01:21:45,558
Legendagem por TVS - TITRA FILM